Kebanyakan blogger Indonesia rajin membaca blog-blog berbahasa Inggris. Selain untuk menambah wawasan dan informasi, salah satu tujuannya adalah untuk melatih kemampuan berbahasa Inggris.
Tapi tahukah Anda bahwa blogger-blogger asing juga senang membaca artikel di blog-blog berbahasa Indonesia milik Anda?
Benarkah? Ya, benar.
Dengan begitu banyaknya blog berbahasa Indonesia yang tumbuh saat ini, blog-blog berbahasa Indonesia kini menjadi lebih variatif, kaya ilmu dan informasi (dan keyword tentunya). Efek positifnya, semakin banyak pengguna internet dari luar Indonesia yang mulai mempelajari bahasa Indonesia ketika hasil pencarian keyword yang mereka cari di mesin pencari ternyata banyak merujuk ke blog berbahasa Indonesia.
Sama seperti kita, "blogger-blogger bule” juga banyak memanfaatkan Google Translate untuk menerjemahkan sebuah artikel, misalnya dari blog berbahasa Indonesia ke bahasa lainnya. Meskipun tidak 100% akurat, tetapi setidaknya cukup membantu untuk sedikit memahami artikel yang ditulis dalam bahasa lain.
Yang menjadi persoalan, banyak blogger Indonesia yang menulis artikel dengan tidak mengindahkan kaidah menulis yang baik dan benar sesuai aturan EYD (Ejaan Yang Disempurnakan). Akibatnya banyak pengunjung asing yang akhirnya kebingungan ketika menerjemahkan artikel dari blog berbahasa Indonesia ke bahasa asing.
Seorang blogger asal Belanda pernah mengeluh dalam suatu forum karena merasa kesulitan setelah membaca hasil terjemahan dari blog berbahasa Indonesia. Pasalnya sederhana, kata “toko-toko” dalam artikel yang diterjemahkannya ditulis singkat menjadi “toko2”. Hasilnya, tentu saja menimbulkan kerancuan pada hasil terjemahannya. Itu baru satu contoh.
Kebiasaan lainnya adalah sebagai berikut:
Ah, nggak juga. Tetap santai saja seperti biasanya Anda menulis. Juga tetap gunakan gaya menulis Anda sendiri. Namun jika Anda ingin menjaring lebih banyak pengunjung dari luar Indonesia, ada baiknya untuk tetap memperhatikan cara Anda menulis. Bukankah lebih bagus jika tutorial, pengalaman, ide, dan curhat yang Anda tulis di blog Anda bisa dipahami oleh lebih banyak pembaca?
Keuntungan menulis dengan baik sudah jelas: trafik pengunjung meningkat, Alexa Rank mengecil, kemungkinan mendapat backlink dari blog lain lebih besar. Sekarang coba cek statistik pengunjung blog Anda. Jika ada banyak link pengunjung yang berasal dari situs Google Translate, berarti Anda perlu mempertimbangkan para pembaca non-Indonesia ketika menulis artikel di blog berbahasa Indonesia Anda.
Oya, siapa tahu banyak pelanggan RSS Feed blog Anda ternyata adalah orang asing juga?
Tapi tahukah Anda bahwa blogger-blogger asing juga senang membaca artikel di blog-blog berbahasa Indonesia milik Anda?
Benarkah? Ya, benar.
Dengan begitu banyaknya blog berbahasa Indonesia yang tumbuh saat ini, blog-blog berbahasa Indonesia kini menjadi lebih variatif, kaya ilmu dan informasi (dan keyword tentunya). Efek positifnya, semakin banyak pengguna internet dari luar Indonesia yang mulai mempelajari bahasa Indonesia ketika hasil pencarian keyword yang mereka cari di mesin pencari ternyata banyak merujuk ke blog berbahasa Indonesia.
Sama seperti kita, "blogger-blogger bule” juga banyak memanfaatkan Google Translate untuk menerjemahkan sebuah artikel, misalnya dari blog berbahasa Indonesia ke bahasa lainnya. Meskipun tidak 100% akurat, tetapi setidaknya cukup membantu untuk sedikit memahami artikel yang ditulis dalam bahasa lain.
Yang menjadi persoalan, banyak blogger Indonesia yang menulis artikel dengan tidak mengindahkan kaidah menulis yang baik dan benar sesuai aturan EYD (Ejaan Yang Disempurnakan). Akibatnya banyak pengunjung asing yang akhirnya kebingungan ketika menerjemahkan artikel dari blog berbahasa Indonesia ke bahasa asing.
Seorang blogger asal Belanda pernah mengeluh dalam suatu forum karena merasa kesulitan setelah membaca hasil terjemahan dari blog berbahasa Indonesia. Pasalnya sederhana, kata “toko-toko” dalam artikel yang diterjemahkannya ditulis singkat menjadi “toko2”. Hasilnya, tentu saja menimbulkan kerancuan pada hasil terjemahannya. Itu baru satu contoh.
Kebiasaan lainnya adalah sebagai berikut:
- Menggunakan kata-kata yang tidak baku. Contoh: “Tadi pagi gw nganter nyokap beli sayur kepasar”.
- Menulis dengan disingkat seperti sms. Contoh: “Aq sng bgt, akhrny dy mw jd pcr q. Pdhl teman2nya bnyk yg lbh gnteng n tajir dr pd aq”.
- Penggunaan karakter yang tidak pada tempatnya. Contoh: "@ku cin7a !nd0n3sia".
Ah, nggak juga. Tetap santai saja seperti biasanya Anda menulis. Juga tetap gunakan gaya menulis Anda sendiri. Namun jika Anda ingin menjaring lebih banyak pengunjung dari luar Indonesia, ada baiknya untuk tetap memperhatikan cara Anda menulis. Bukankah lebih bagus jika tutorial, pengalaman, ide, dan curhat yang Anda tulis di blog Anda bisa dipahami oleh lebih banyak pembaca?
Keuntungan menulis dengan baik sudah jelas: trafik pengunjung meningkat, Alexa Rank mengecil, kemungkinan mendapat backlink dari blog lain lebih besar. Sekarang coba cek statistik pengunjung blog Anda. Jika ada banyak link pengunjung yang berasal dari situs Google Translate, berarti Anda perlu mempertimbangkan para pembaca non-Indonesia ketika menulis artikel di blog berbahasa Indonesia Anda.
Oya, siapa tahu banyak pelanggan RSS Feed blog Anda ternyata adalah orang asing juga?
12 komentar:
hmmm...benar juga. banyak pengunjung blog saya berasal dari negara lain, paling banyak amerika serikat, malaysia, dan India. Kalo dari malaysia sudah jelas yah, karena bahasa hampir sama. Saya sering melihat referrer link yg nangkring di blog stats ada banyak dari google translate. sepertinya mereka jg banyak melanglang buana. :D nice post :-)
Azmee.
@buka rahasia : benar sekali gan :D
yup,..btul bget gan. kta2 yang g lazim bkalan susah ditranslate..
sip gan tapi ada yg mengganggu ketika aku blog ini, yaitu tampilan hurufnya kayak terdegradasi,mungkin bisa lebih baik yg menyegarkan mata gan
bahasa indonesia dipelajari orang asing,, asyik banget tuh gan.,
klo orang asing harus pake bahasa indonesia saat di indonesia itu bagus banget ,kaya di china
@all : thanx's utk para agan & aganwati dah mau mampir d blog ane :)
thanks atas sarannya sobat....
Thx infonya mas, gak kebayang kalau blogger make bahasa alay ,hehe
thanx udah share tipsnya yaaa...
Ok makasi boz untuk share nya ....
thanks untuk sarannya..
bermanfaat nih untuk kemajuan blog indonesia
Pretty! This was a really wonderful article. Thank you for supplying these details.
situs
Post a Comment
Blog ini sudah dofollow silakan komentar di bawah ini